1 00:00:08,985 --> 00:00:10,842 Bine atunci... 2 00:00:11,381 --> 00:00:15,078 Următoarea întrebare, care dintre voi este mai bun la treburile casnice? 3 00:00:15,103 --> 00:00:18,196 I. Chiar vrei să spui asta? 4 00:00:18,221 --> 00:00:20,756 Aruncă-ți hainele în jur peste tot în jurul dormitorului meu. 5 00:00:20,781 --> 00:00:23,838 Îmi pare rău, nu știam că te-a deranjat. Voi fi cu ochii pe el. 6 00:00:27,544 --> 00:00:33,567 Ei bine, trebuie să mergem mai departe. Următoarea întrebare, cine oferă cele mai bune cadouri? 7 00:00:34,475 --> 00:00:37,444 Să vedem ce ai câștigat, McNally. 8 00:00:38,528 --> 00:00:41,878 Ei bine, așa fac. Trebuie să... aștept un minut. 9 00:00:42,966 --> 00:00:48,344 Bine, luăm o pauză. Sammy a rămas cu urechi roșii. 10 00:00:48,369 --> 00:00:50,599 Cum stai acolo, amice? - Bine. 11 00:00:50,624 --> 00:00:54,785 Asta îmi oferă șansa să-ți cer o favoare. 12 00:00:55,344 --> 00:00:58,672 Cu toată dragostea, dar nu pot fi ultimul tău flirt. 13 00:00:58,697 --> 00:01:01,365 După cum știți cu toții, mă căsătoresc. 14 00:01:01,390 --> 00:01:02,772 Oliver... 15 00:01:05,634 --> 00:01:08,461 Ai vrea să fii martor al meu? - Mă vrei? 16 00:01:09,886 --> 00:01:16,352 Cu siguranță ai trecut peste bord cu „cât de bine îți cunoști partenerul?” test. 17 00:01:16,377 --> 00:01:19,969 Absolut, frate. Cu toată plăcerea. Nici măcar nu trebuie să întrebi. Te iubesc. 18 00:01:19,994 --> 00:01:22,619 Cu toată plăcerea. - Și eu te iubesc, amice. 19 00:01:22,644 --> 00:01:24,158 O să-i dau de băut omului acela. 20 00:01:25,083 --> 00:01:27,857 Traci? Trebuie să vorbesc cu tine o clipă. 21 00:01:27,882 --> 00:01:31,826 Dă-mi doar o clipă. - Bine, bine. 22 00:01:35,540 --> 00:01:39,811 Ce este? Arăți atât de stresat. - Nu știu unde este inelul meu de logodnă. 23 00:01:40,472 --> 00:01:42,509 Ai verificat toaletele? - Da. 24 00:01:42,534 --> 00:01:45,002 În buzunarele tale? Geantă de mână? - Nu am geantă de mână. 25 00:01:45,227 --> 00:01:48,407 Când l-ai văzut ultima dată? - Nici idee. 26 00:01:48,441 --> 00:01:53,194 În casa lui Sam? Casa mea? Mall-ul? - Bine că știi aproximativ. 27 00:01:53,682 --> 00:01:57,024 Nu pot să-i spun că am pierdut inelul. 28 00:01:57,049 --> 00:02:01,181 Bun. Ok, tu... 29 00:02:01,732 --> 00:02:05,683 Aveți o reacție alergică. - Da, exact. 30 00:02:05,709 --> 00:02:10,003 Apoi, din nou, pot în seara asta Nu te culca cu el pentru că am... 31 00:02:10,545 --> 00:02:15,396 Erupție cutanată. - Desigur, atunci ești... 32 00:02:15,596 --> 00:02:18,426 Mâine după service vom cerceta casa ta și a lui. 33 00:02:18,490 --> 00:02:23,333 Dacă este necesar, îi vom sparge camioneta. Totul va merge din nou, nu? 34 00:02:26,430 --> 00:02:29,211 Lansări de calitate peste cantitate (QoQ). Rookie Blue: S06E07: Cel mai bun om 35 00:02:29,256 --> 00:02:30,886 Traducere Hunter ~ Control Mandy 36 00:02:35,150 --> 00:02:36,375 Pot? 37 00:02:42,428 --> 00:02:43,728 Multumesc. 38 00:02:43,862 --> 00:02:46,664 Mă bucur să te văd. - Bună dimineața, domnule comisar. 39 00:02:47,032 --> 00:02:50,602 Te pot ajuta cu ceva? - Da. 40 00:02:50,628 --> 00:02:53,091 Fiul meu vitreg, Duncan, spune că e sânge nou... 41 00:02:53,116 --> 00:02:57,653 în Divizia a 15-a, cineva pe nume Ward. - Da, ofiţer Juliet Ward. 42 00:02:57,678 --> 00:02:59,512 Dar ăsta nu este orice polițist, nu-i așa? 43 00:02:59,537 --> 00:03:02,651 Vezi, am verificat. E de la Afaceri Interne. 44 00:03:02,781 --> 00:03:05,515 Într-adevăr. Am angajat-o. 45 00:03:06,893 --> 00:03:11,084 E cald aici. Te superi să continui conversația afară? 46 00:03:21,409 --> 00:03:24,044 Am ratat un e-mail, Williams? 47 00:03:24,069 --> 00:03:29,239 A avut loc o explozie în camera de probe. Treburile curente au fost compromise. 48 00:03:29,271 --> 00:03:31,488 Așa că mi s-a părut logic să plasez pe cineva... 49 00:03:31,513 --> 00:03:35,512 încât nimeni altcineva nu a fost afectat de ea. - Mă înțelegi greșit. 50 00:03:35,580 --> 00:03:39,916 De ce nu am fost informat? - Ei bine, domnule comisar... 51 00:03:39,941 --> 00:03:42,777 Mi-ai cerut să iau presiunea de pe tine. 52 00:03:42,820 --> 00:03:48,124 Nu te pot servi așa cum fac eu trebuie să ceară permisiunea pentru fiecare decizie. 53 00:03:48,159 --> 00:03:50,124 Delegarea, nu? 54 00:03:50,795 --> 00:03:54,597 Pentru asta sunt. - Am bănuit deja asta. 55 00:03:55,456 --> 00:03:57,311 Pentru că sunt un optimist. 56 00:03:58,172 --> 00:04:01,875 Vreau să mă uit la raport. - Absolut. 57 00:04:02,075 --> 00:04:06,942 Dă-mi două săptămâni să le pun cap la cap. - Orice ai la sfârșitul zilei. 58 00:04:07,010 --> 00:04:08,544 Da, domnule. 59 00:04:10,347 --> 00:04:14,986 Deci, este fixat pe Juliet. Crezi că ține și el? 60 00:04:15,511 --> 00:04:16,986 Nu stiu. 61 00:04:18,088 --> 00:04:20,255 Dar el vrea dosarul înainte de sfârșitul zilei. 62 00:04:20,323 --> 00:04:23,382 Bine, este o problemă? - Da. 63 00:04:23,747 --> 00:04:26,649 Pentru că, potrivit lui Ward... 64 00:04:26,674 --> 00:04:30,866 era singurul agent care transporta o bombă ar putea pune în camera de probe... 65 00:04:32,005 --> 00:04:33,210 Oliver. 66 00:04:35,338 --> 00:04:37,246 Trebuie să repari asta, Sammy. 67 00:04:38,708 --> 00:04:40,977 „Cine alege restaurantul?” Tu. 68 00:04:41,002 --> 00:04:44,889 The Crazy Grill, în seara asta la opt. „Cine va apuca cel mai repede bursa?” Tu. 69 00:04:44,914 --> 00:04:47,560 „Cine plătește cel mai mult?” eu. 70 00:04:47,585 --> 00:04:50,426 Cine câștigă? - Joacă singur. 71 00:04:50,456 --> 00:04:53,055 Bineînțeles că face. Se potrivește unui Peck. 72 00:04:54,141 --> 00:04:59,461 Minunea mea cu un singur pantof. Ce ai acolo? Un deget de la picior? 73 00:04:59,486 --> 00:05:03,461 Nu, este doar un blister. Îmi voi pune pantoful înapoi. 74 00:05:03,486 --> 00:05:07,769 Ai venit vreodată la Joe's Fish Tank? - Nu de când aveam treisprezece ani. 75 00:05:07,969 --> 00:05:10,141 Probabil și ultima dată că purtam o bentiță. 76 00:05:10,166 --> 00:05:13,477 Dov, ești recent Ai fost la Joe's Fish Tank? 77 00:05:13,502 --> 00:05:17,589 Omule, îmi place absolut asta. Au o telecabină deasupra gropii de bile. 78 00:05:17,614 --> 00:05:19,625 Este adevărat. - Exact, telecabina. 79 00:05:19,650 --> 00:05:22,958 În plus, acustica lor este superbă. bine�? 80 00:05:22,983 --> 00:05:27,789 Cânt la tobe în trupa lui Izzy acolo diseară. - Grozav. 81 00:05:27,814 --> 00:05:29,555 Să sperăm că nu facem ore suplimentare. 82 00:05:29,580 --> 00:05:32,539 Sunteți amândoi pe listă. Ca parteneri unul altuia. 83 00:05:32,564 --> 00:05:34,540 Am nevoie de energia ta acolo. 84 00:05:35,091 --> 00:05:36,341 Amuzant. 85 00:05:39,127 --> 00:05:40,763 Hei, lucru frumos. 86 00:05:45,504 --> 00:05:48,641 Ce este? - Ce ți-am spus despre Juliet Ward... 87 00:05:48,666 --> 00:05:50,088 Așa e, e de la Afaceri Interne. 88 00:05:50,113 --> 00:05:53,174 De câte ori am dreptate? Nu există nimeni care să țină socoteala? 89 00:05:53,199 --> 00:05:54,300 Ascultă la mine. 90 00:05:54,399 --> 00:05:57,658 a spus Ted McDonald că comisarul Santana era corupt. 91 00:05:57,683 --> 00:05:59,453 A spus că are dovezi împotriva lui. 92 00:05:59,500 --> 00:06:03,015 bine�? Ted McDonalds a murit iar dovezile lui explodează. 93 00:06:03,140 --> 00:06:04,622 De aceea Julieta este aici. 94 00:06:04,867 --> 00:06:07,767 Dacă Santana este în spatele exploziei, a avut ajutor de la cineva de aici. 95 00:06:07,792 --> 00:06:10,705 Am discutat despre asta. - Santana știe de ce Juliet este aici. 96 00:06:10,730 --> 00:06:13,932 Îl dorește înainte de sfârșitul turei ai dosarul lui Noelle. 97 00:06:15,066 --> 00:06:17,906 Are încă un nume? -Oliver Shaw. 98 00:06:19,290 --> 00:06:23,308 Haide. Sam, asta e ridicol. - Da, e clar. 99 00:06:23,333 --> 00:06:25,215 Nu contează ce credem, bine? 100 00:06:25,240 --> 00:06:29,312 Cardul de cheie al lui Oliver a fost folosit în faţa camerei de probe în ziua exploziei. 101 00:06:29,347 --> 00:06:33,189 Oricine și-ar fi putut folosi cardul. - Apoi mai este promovarea lui, nu? 102 00:06:33,214 --> 00:06:36,091 De la supraveghetor la sergent. - Nici nu a vrut promovarea. 103 00:06:36,116 --> 00:06:40,776 Andy, îl privesc așa cum o va privi IZ. Dacă aș fi ei, aș avea întrebări. 104 00:06:41,101 --> 00:06:43,836 Dacă Santana este coruptă... 105 00:06:44,713 --> 00:06:47,247 și dacă îl poate încadra pe Oliver, apoi o face. 106 00:06:47,672 --> 00:06:51,225 Ce ar trebui să facem acum? - Nici idee. Noi... 107 00:06:52,503 --> 00:06:54,904 Îl căutăm pe complicele Santanei, exonerează-l pe Oliver. 108 00:06:54,929 --> 00:06:56,463 Ce, înainte de ora șase în seara asta? 109 00:07:02,173 --> 00:07:06,728 Dov a lucrat în echipa de intervenție înainte ca Jarvis să-i oprească. 110 00:07:06,753 --> 00:07:10,916 Probabil că știe mai multe. Am încredere în el mai mult de 100 la sută. 111 00:07:12,050 --> 00:07:14,518 Bine, du-te. Mă duc la dosarele camerei de probe uita-te din nou. 112 00:07:14,542 --> 00:07:17,971 în seara asta? - Înainte de ora șase. În caz contrar, Santana îl va da în judecată pe Oliver. 113 00:07:17,996 --> 00:07:20,660 Ce ar trebui să știu? - Am aflat de unde a venit bomba. 114 00:07:20,685 --> 00:07:22,494 Nu a dus la nimic. - De unde? 115 00:07:22,519 --> 00:07:25,423 Un dealer de explozibili pe nume Chris Klem. - Unde este el? 116 00:07:25,449 --> 00:07:29,135 Pe o listă lipsă din Kitchener. Klem este văduv și tată singur. 117 00:07:29,160 --> 00:07:32,377 Atât el, cât și fiica lui de 15 ani, Ava, lipsește. 118 00:07:33,301 --> 00:07:36,759 Ai verificat asta încă? - Am încercat, dar Jarvis ne-a oprit. 119 00:07:36,784 --> 00:07:40,583 Până acum nu există activitate pe cardul său de credit sau contul bancar. 120 00:07:40,608 --> 00:07:42,735 Pot să mă uit din nou azi? - Da, fă asta. 121 00:07:42,760 --> 00:07:46,789 Sam și cu mine mergem la Kitchener. Vom vorbi cu poliția locală. 122 00:07:46,814 --> 00:07:50,464 Dov, nu spune nimănui despre asta. Oliver nu știe. 123 00:07:53,895 --> 00:07:56,689 Bine, băieți. Toată lumea ascultă. Atentie va rog. 124 00:07:56,978 --> 00:08:00,349 Avem un copil dispărut, el a dispărut din casa lui de pe Westerland Court. 125 00:08:00,374 --> 00:08:04,370 Numele lui este Evan Malone. Nouă ani. Aceasta este problema noastră principală astăzi. 126 00:08:04,395 --> 00:08:06,292 Ofițerii sunt deja la fața locului. 127 00:08:06,317 --> 00:08:09,839 Ei iau localnicii cu ei pentru un eventual interogatoriu. 128 00:08:09,864 --> 00:08:13,524 Sper că cineva a fost martor și l-am văzut pe tipul ăla Evan azi dimineață. 129 00:08:13,549 --> 00:08:15,237 Da? - De cât timp lipsește? 130 00:08:15,262 --> 00:08:18,087 E plecat de două ore. - Vorbim despre o alertă AMBER? 131 00:08:18,112 --> 00:08:19,768 Nu știm încă despre ce este vorba. 132 00:08:19,793 --> 00:08:23,708 Moore, de ce avem nevoie pentru o alertă AMBER? - Dovezi de răpire. 133 00:08:23,733 --> 00:08:25,799 Copilul trebuie să fie minor. 134 00:08:25,825 --> 00:08:30,587 Trebuie să fim convinși că există a violenței fizice sau a morții. 135 00:08:30,612 --> 00:08:34,775 Avem nevoie de o descriere a suspectului sau vehiculului. 136 00:08:34,800 --> 00:08:37,792 O alertă AMBER informează lumea că lipsește un copil. 137 00:08:37,892 --> 00:08:40,626 Un raport de persoane dispărute ajunge într-un dosar. 138 00:08:40,651 --> 00:08:42,685 Du-te și dă-mi ce tocmai a spus Moore. 139 00:08:43,455 --> 00:08:46,891 Toate informațiile pe care le primim o vei primi si tu. 140 00:08:46,916 --> 00:08:48,771 Lucrați repede, oameni buni. 141 00:08:48,971 --> 00:08:53,037 Ei sunt dispăruți de trei luni. - Mă întreb ce mai face casa. 142 00:08:53,288 --> 00:08:55,990 Kitchener P.D. spune să-l fi lăsat nevătămată. 143 00:08:56,015 --> 00:08:59,432 Nimeni nu poate face nimic cu el fără acte oficiale de deces, așa că... 144 00:08:59,457 --> 00:09:00,932 Rude de sânge? 145 00:09:01,453 --> 00:09:05,222 Nu direct. Ambii părinți sunt decedați. 146 00:09:05,247 --> 00:09:08,325 Există o mătușă care locuiește în Milwaukee, care nu le-a mai vorbit de ani de zile. 147 00:09:08,350 --> 00:09:11,826 Oameni lipsiți. Prioritate scăzută, cu excepția cazului în care cineva face zgomot. 148 00:09:11,851 --> 00:09:13,489 Ei bine, hai să facem zgomot. 149 00:09:16,443 --> 00:09:17,977 Iată-l. 150 00:09:20,314 --> 00:09:23,616 Casa arată așa cum era de așteptat. - Ei bine... 151 00:09:24,919 --> 00:09:29,188 am observat, că nu porți inelul. 152 00:09:29,213 --> 00:09:32,846 Da, am o reacție alergică. 153 00:09:33,601 --> 00:09:38,176 Există un anumit spray care îl face... Iată ea. 154 00:09:46,111 --> 00:09:47,681 Bună, McNally? - Da. 155 00:09:47,706 --> 00:09:51,085 Swarek, salut. Detectivul Norman. - Vă mulțumim că ați făcut acest lucru posibil în scurt timp. 156 00:09:51,110 --> 00:09:54,112 Am văzut dosarul, dar poate imi poti spune totul din nou? 157 00:09:54,147 --> 00:09:55,413 Da, desigur. 158 00:09:55,448 --> 00:09:59,651 Vecinii au descoperit că câinele fusese închis fără mâncare și apă, ne-au chemat. 159 00:10:00,185 --> 00:10:03,287 Ava nu mai fusese la școală de câteva zile așa că am început o căutare. 160 00:10:03,355 --> 00:10:05,156 Unde este câinele? - La unul dintre vecini. 161 00:10:05,190 --> 00:10:07,725 Mi-ar fi plăcut să-l am dar am deja unul. 162 00:10:16,835 --> 00:10:20,704 Ciudat, nu-i așa? S-au dizolvat în neant. 163 00:10:22,741 --> 00:10:25,248 Dacă aș fi religios, aș jura că Isus i-a adus înăuntru. 164 00:10:31,931 --> 00:10:35,791 Ai vorbit cu cineva? cine a sugerat că călătorește? 165 00:10:36,116 --> 00:10:38,217 Nu că eu știu. 166 00:10:38,372 --> 00:10:43,175 Nu era nimic special la acest om. Era normal, iubit. 167 00:10:43,243 --> 00:10:47,179 Ipoteca lui este plătită, fără datorii. - Tu și poliția locală... 168 00:10:47,247 --> 00:10:50,515 chiar ai încercat să găsești această familie? Ce ai făcut în continuare? 169 00:10:50,583 --> 00:10:53,394 Le-am căutat. Ei lipsesc. 170 00:10:54,653 --> 00:10:57,189 Cine stie, poate că nu le-a plăcut clima. 171 00:10:57,557 --> 00:11:00,692 Nu credeai că e ciudat că și-au lăsat pașapoartele în urmă? 172 00:11:00,759 --> 00:11:03,534 Uneori oamenii pur și simplu pleacă. 173 00:11:04,563 --> 00:11:09,386 Ei se alătură unei secte devin bolnavi mintal, fac Alzheimer. 174 00:11:09,411 --> 00:11:11,211 Ei rătăcesc în uitare. 175 00:11:11,236 --> 00:11:14,841 Chris Klem are 39 de ani. Mă îndoiesc foarte mult că are Alzheimer. 176 00:11:14,866 --> 00:11:20,957 Dar trebuie să fi fost răpiți de extratereștri. - Crede-mă, chiar am crezut asta. 177 00:11:23,782 --> 00:11:28,317 Deci ai tot ce ai nevoie? - Te grăbeşti? 178 00:11:28,642 --> 00:11:32,077 Nu te grăbești atunci? Să mă întorc în marele oraș. 179 00:11:34,593 --> 00:11:36,727 Știi ce? Voi aștepta afară. 180 00:11:46,104 --> 00:11:47,370 Ce crezi? 181 00:11:47,404 --> 00:11:52,009 Ce căutăm? Echipa criminalistică a studiat totul. 182 00:11:52,043 --> 00:11:55,045 Nici un semn de luptă. - Crezi că au fost plătiți să dispară? 183 00:11:55,079 --> 00:12:00,148 Nume noi, cărți de identitate noi. A dispărut în Patagonia chiliană. 184 00:12:00,173 --> 00:12:02,919 Dacă ar avea de ales. Atunci trebuie să fi luat lucruri cu ei. 185 00:12:02,954 --> 00:12:04,150 Ce fel de lucruri? 186 00:12:04,175 --> 00:12:08,090 Lucruri sentimentale, ceva cu valoare emoțională. Lucruri care nu ies în evidență. 187 00:12:08,124 --> 00:12:10,436 Lucruri mărunte. - Putem arunca o privire, nu? 188 00:12:10,461 --> 00:12:15,663 Pentru a vedea dacă au fost forțați să plece. - Bine, voi începe sus. Bună idee. 189 00:12:18,368 --> 00:12:21,303 Evan purta un hanorac roșu și pantaloni de pijama. 190 00:12:21,338 --> 00:12:24,639 A citit o poveste fantastică, afara in gradina. 191 00:12:24,674 --> 00:12:27,963 Este destul de tăcut și are puțini prieteni. 192 00:12:29,012 --> 00:12:32,747 Unde este tatăl lui Evan? - L-am sunat, dar încă nu am auzit nimic. 193 00:12:32,782 --> 00:12:37,119 Suntem în mijlocul unui divorț. De ce nu există încă o alertă AMBER? 194 00:12:37,153 --> 00:12:40,289 Îți promit, lucrăm la asta. - Bine. 195 00:12:40,357 --> 00:12:43,200 Cel care l-a luat pe Evan poate să fi trecut deja granița. 196 00:12:43,225 --> 00:12:45,402 O alertă AMBER nu ajută prea mult acum. 197 00:12:45,427 --> 00:12:49,733 Doamnă Malone, nu știm ce model sau tipul de mașină pe care ar trebui să o oprim. 198 00:12:49,865 --> 00:12:52,367 Mai întâi trebuie să știm ce căutăm. 199 00:12:52,401 --> 00:12:55,825 Deci la asta lucrezi? - Exact asta facem. 200 00:12:55,850 --> 00:12:58,768 Toată lumea de aici îl caută pe fiul tău. 201 00:12:58,793 --> 00:13:01,784 Ok�. - Brig. 202 00:13:02,627 --> 00:13:04,595 Scuzați-mă. 203 00:13:06,437 --> 00:13:10,418 Nick a vorbit cu un vecin, Gary Fullham. Făcea grădinărit. 204 00:13:10,467 --> 00:13:13,317 L-a văzut pe băiat vorbind cu el, Rhys Gray. 205 00:13:13,622 --> 00:13:16,689 A luat un sandviș, când s-a întors, amândoi dispăruseră. 206 00:13:16,757 --> 00:13:18,358 Verifică acele nume. - Deja lucrez la asta. 207 00:13:18,393 --> 00:13:20,294 Chloe îi verifică pe toată lumea. - Frumos. Multumesc. 208 00:13:20,324 --> 00:13:24,220 De cât timp locuiești la Westerland Court? - 14 ani iarna viitoare. 209 00:13:24,601 --> 00:13:26,435 L-ai văzut pe băiat azi dimineață? 210 00:13:26,460 --> 00:13:29,229 Da, Evan mă urmărea din partea cealaltă. 211 00:13:29,416 --> 00:13:33,687 Tocmai salvasem o tăblie veche frumoasă și o pictam. 212 00:13:34,007 --> 00:13:36,075 Portocaliu lucios? 213 00:13:36,109 --> 00:13:38,511 Nu poți greși niciodată cu portocaliu lucios. 214 00:13:38,546 --> 00:13:43,316 La ce oră ai vorbit cu Evan? -În jurul orei opt azi dimineață. 215 00:13:43,383 --> 00:13:46,052 A avut o conversație destul de mare cu el însuși. 216 00:13:46,119 --> 00:13:50,856 L-am întrebat cu cine vorbește, s-a uitat la mine de parcă aș fi nebun. 217 00:13:50,924 --> 00:13:54,118 tot ma gandeam: „Tu vorbești singur”. 218 00:13:55,243 --> 00:13:58,247 Nu e amuzant pentru că lipsește. 219 00:13:59,186 --> 00:14:02,517 Cât timp a fost Evan cu tine? - Doar pentru o clipă. 220 00:14:02,678 --> 00:14:05,934 M-am dus să iau o cafea și când m-am întors dacă ar fi dispărut... 221 00:14:05,959 --> 00:14:07,560 așa că am crezut că a plecat acasă. 222 00:14:08,709 --> 00:14:10,685 Sper că totul este bine, este un băiat dulce. 223 00:14:10,710 --> 00:14:13,311 Ofițer Peck? - Ce este? 224 00:14:13,379 --> 00:14:15,359 Bună, pot vorbi cu tine o clipă? 225 00:14:15,784 --> 00:14:17,559 Scuzați-mă. 226 00:14:20,286 --> 00:14:25,246 Acest domn are antecedente penale. Rhys Gray este un infractor sexual înregistrat. 227 00:14:29,639 --> 00:14:33,298 Bine Rhys, acesta este detectivul Nash. Ea vă va pune câteva întrebări. 228 00:14:33,365 --> 00:14:39,036 Bine, dar m-am oferit să vorbesc cu tine. Deci de ce vorbesc cu un detectiv acum? 229 00:14:39,215 --> 00:14:42,844 Domnule Gray, ne-a devenit clar ca esti inregistrat... 230 00:14:42,869 --> 00:14:45,504 Nu. Nu, nu sunt. Nu sunt un infractor sexual. 231 00:14:45,578 --> 00:14:51,521 Dar, conform sistemului nostru, un anume Rhys este Gray din 102 Westerland Court un infractor sexual. 232 00:14:51,546 --> 00:14:52,947 nu-i asa? 233 00:14:53,517 --> 00:14:56,186 Asta a fost acum 20 de ani. 234 00:14:56,755 --> 00:14:59,657 Poliția m-a prins într-o mașină cu un bărbat care a spus că are 18 ani. 235 00:14:59,691 --> 00:15:01,692 De fapt, avea 17 ani. 236 00:15:01,825 --> 00:15:05,952 Dar aveam 25 de ani, așa că am fost acuzat pentru abuz sexual asupra unui minor. 237 00:15:05,977 --> 00:15:08,434 Și acum ai antecedente penale. - Pentru tot restul vieţii mele. 238 00:15:09,166 --> 00:15:13,125 Dacă era sex cu o fată Nici măcar nu am fost pedepsit. 239 00:15:13,150 --> 00:15:16,115 Vârsta pentru sex de comun acord a fost 18. 240 00:15:16,140 --> 00:15:19,602 Pentru sexul hetero era 16. A fost discriminare. 241 00:15:19,844 --> 00:15:23,892 Putem să-ți percheziționăm casa? - Nu am nimic de-a face cu asta. 242 00:15:24,148 --> 00:15:27,959 Dacă refuz? - Atunci vom solicita un mandat. 243 00:15:27,984 --> 00:15:31,161 Aceasta implică un copil dispărut, domnule Gray. Fiecare secundă contează. 244 00:15:31,186 --> 00:15:33,561 Bine, du-te. Caută totul. 245 00:15:36,830 --> 00:15:42,694 A fost un moment, și nu mai pot scăpa de ea niciodată. 246 00:15:49,540 --> 00:15:53,643 La etaj este o cutie de bijuterii și alte lucruri. Nu au luat absolut nimic. 247 00:15:55,011 --> 00:15:59,133 Am un album pentru copii aici, primul dinte, parul bebelusului... 248 00:15:59,158 --> 00:16:03,368 multe fotografii. - Aceasta este o urnă. 249 00:16:04,648 --> 00:16:06,693 Nu cred că au plecat de bunăvoie. 250 00:16:09,466 --> 00:16:11,623 Dov, ai mai descoperit ceva? 251 00:16:11,665 --> 00:16:13,783 sunt blocat avem nevoie de mai multă autoritate. 252 00:16:13,866 --> 00:16:15,961 Atunci unde este Traci? - Un copil dispărut. 253 00:16:16,086 --> 00:16:18,475 Oliver are grijă de tot. Poate pot vorbi cu ea. 254 00:16:18,500 --> 00:16:22,794 Ok�. Implica-o in asta, dar nimeni altcineva. Bun? 255 00:16:22,819 --> 00:16:24,160 Ok�. 256 00:16:25,563 --> 00:16:27,598 Buna ziua. 257 00:16:28,844 --> 00:16:34,582 Bună, vă putem ajuta? - Eu sunt Erin Jesso. Un vecin băgacios. 258 00:16:34,649 --> 00:16:38,439 Plus dădaca temporară a lui Tarzan. - Ce-i asta? 259 00:16:38,464 --> 00:16:44,818 Tarzan, câinele. Tarzan Klem. Crede-mă, nu prima mea alegere. 260 00:16:45,250 --> 00:16:48,500 Sunt singură și am 45 de ani, Oamenii cred că sunt deja destul de ciudat... 261 00:16:48,525 --> 00:16:51,160 fără mine prin parc începe să strigi la „Tarzan”. 262 00:16:53,773 --> 00:16:56,947 Dl Klem a spus ceva despre plecarea din oraș? - Nu. 263 00:16:57,182 --> 00:17:00,818 Ca mine, detectivul Norman spus cu luni în urmă... 264 00:17:01,093 --> 00:17:03,995 atunci m-ar fi întrebat să aibă grijă de plante și de câine. 265 00:17:04,020 --> 00:17:05,954 Am avut o relație bună cu soția lui. 266 00:17:05,979 --> 00:17:09,548 Corect, când a murit? - Acum vreo patru ani. 267 00:17:10,063 --> 00:17:15,958 Susan iubea muzica așa că Chris și-a transformat radioul într-o urnă. 268 00:17:15,983 --> 00:17:19,676 Ai observat vreun comportament ciudat? cu oricare dintre ei, în ultimele luni? 269 00:17:20,027 --> 00:17:22,342 Da, a fost un incident. 270 00:17:22,367 --> 00:17:27,873 Într-o noapte a apărut o mașină de poliție iar Ava era acolo. 271 00:17:27,898 --> 00:17:32,014 Tatăl ei a ieșit, a avut loc o mare altercație. 272 00:17:32,039 --> 00:17:35,749 Trecea printr-o fază dificilă? - Lupta nu a avut loc între Chris și Ava. 273 00:17:35,774 --> 00:17:37,642 Era între Chris și ofițer. 274 00:17:37,667 --> 00:17:42,527 Am vorbit cu detectivul Norman, dar ea spune că nu avea legătură cu dispariţia. 275 00:17:42,552 --> 00:17:44,053 De unde știe ea asta? 276 00:17:44,207 --> 00:17:46,641 Ea a fost agentul care a adus-o pe Ava acasă. 277 00:17:47,961 --> 00:17:51,216 Ce poți să-mi spui despre Evan Malone? băiatul de peste drum? 278 00:17:51,241 --> 00:17:57,184 Ei bine, l-am văzut azi dimineață. Am găsit o lumină cu neon pe drum... 279 00:17:57,284 --> 00:18:00,053 ca nou, perfect pentru peștera mea. 280 00:18:00,253 --> 00:18:03,534 Evan era și el acolo când l-am adus acasă. Nu era nimic altceva în neregulă cu el. 281 00:18:03,559 --> 00:18:06,718 Îi cunoști pe părinții băiatului? - Separat. 282 00:18:06,806 --> 00:18:08,506 La început păreau fericiți... 283 00:18:08,540 --> 00:18:13,711 expresii publice de dragoste în fața ta de la alții. Nimic special. 284 00:18:13,745 --> 00:18:15,045 Dar... 285 00:18:15,080 --> 00:18:20,859 de ce s-a furișat fostul ei soț prin casă azi dimineață? Asta e un mister. 286 00:18:24,689 --> 00:18:28,784 De ce trăiește un infractor sexual într-un cartier plin de copii? 287 00:18:28,827 --> 00:18:31,328 Ei bine, doamnă Malone. Asta e legea. Cel puțin în momentul de față. 288 00:18:31,453 --> 00:18:35,866 Nu este obligatoriu ca infractorii sexuali raportează unde locuiesc. 289 00:18:35,900 --> 00:18:38,360 Când pedeapsa lor se termină, pot locui unde vor. 290 00:18:38,385 --> 00:18:40,886 Dacă Evan a avut ceva de-a face cu el, apoi nu am vazut. 291 00:18:40,911 --> 00:18:43,404 Evan nu părea să-l cunoască. - Asta nu înseamnă mare lucru. 292 00:18:43,429 --> 00:18:44,995 Peter, te rog. Lasă-l. 293 00:18:45,152 --> 00:18:48,342 Acesta este tatăl lui Evan, Peter Malone. - Bine. 294 00:18:48,367 --> 00:18:52,435 De ce nu așteptați amândoi în hol? Există cafea. Vă vom ține la curent. 295 00:18:52,460 --> 00:18:53,693 Promisiune. 296 00:18:55,463 --> 00:18:58,888 Bine, crezi că Rhys este omul nostru? A avut o explicație bună. 297 00:18:58,923 --> 00:19:00,124 eu... 298 00:19:00,358 --> 00:19:02,560 Trace, nu știu. Poate se joacă de noi. 299 00:19:02,585 --> 00:19:04,737 Poate e aici pentru a colecta informații. 300 00:19:04,762 --> 00:19:07,451 El poate pleca odată ce casa lui este eliberată. - Da, știu. 301 00:19:07,476 --> 00:19:11,357 Poate l-a dus pe Evan în altă locație. Dacă am avea o alertă AMBER... 302 00:19:11,382 --> 00:19:14,193 am putea să-l urmăm si arata mai bine pentru copil. 303 00:19:14,218 --> 00:19:18,475 Evan are sub 18 ani, dar nu avem nicio dovadă de răpire. 304 00:19:18,508 --> 00:19:22,078 Cu excepția martorului care l-a văzut vorbind cu un infractor sexual înregistrat. 305 00:19:22,112 --> 00:19:26,682 Un infractor sexual cooperant. - Nu-mi pasă, merită încercat. 306 00:19:27,716 --> 00:19:32,254 O să-l sun pe inspectorul meu șef pentru a solicita o alertă AMBER pentru Evan. 307 00:19:32,322 --> 00:19:33,489 Slavă Domnului. 308 00:19:33,556 --> 00:19:38,694 Brig? Pot să-ți vorbesc o clipă? - Este vorba despre fiul meu? 309 00:19:39,195 --> 00:19:41,964 Când vine vorba de Evan, vreau să știu. Acum. 310 00:19:41,998 --> 00:19:43,153 Ok�. 311 00:19:46,225 --> 00:19:49,656 Am un martor, dl. Malone în această dimineață la casa fostei sale soţii. 312 00:19:49,681 --> 00:19:51,382 În timpul dispariției lui Evan. 313 00:19:51,407 --> 00:19:54,540 Ai fost în casă? - Din cauza furtunului de grădină, nu am vrut să te deranjez. 314 00:19:54,565 --> 00:19:57,326 Poate ar trebui să te interogăm separat. 315 00:19:57,351 --> 00:20:01,379 Crezi că mi-am răpit propriul fiu? - Nu. 316 00:20:01,404 --> 00:20:05,199 Peter nu vrea tutela. Nici măcar nu a stat cu el. 317 00:20:05,224 --> 00:20:08,616 Cum pot avea grijă de cineva care nu se angajează? - Petru. 318 00:20:08,641 --> 00:20:13,087 Îmi pare rău, oameni buni, nu înțeleg. De ce nu se leagă fiul dumneavoastră cu dumneavoastră, domnule? 319 00:20:15,553 --> 00:20:17,487 Evan este autist. 320 00:20:17,512 --> 00:20:20,438 Am înțeles. - Cu greu. Nu am vrut să-ți spun. 321 00:20:20,463 --> 00:20:23,826 Shannon crede că poliția Refuza AMBER Alerts pentru copiii cu autism. 322 00:20:23,851 --> 00:20:26,673 Vom face, dacă criteriile sunt corecte. 323 00:20:26,698 --> 00:20:30,720 Părinții vorbesc. Am auzit ca legea... 324 00:20:30,745 --> 00:20:34,772 respingând copiii cu autism drept rătăcitori, de parcă toate sunt la fel. 325 00:20:34,857 --> 00:20:37,772 Evan este un rătăcitor? 326 00:20:41,398 --> 00:20:44,600 Da. Dar nu astăzi. 327 00:20:45,360 --> 00:20:49,438 Astăzi este undeva și este îngrozit. 328 00:20:49,463 --> 00:20:53,366 Vrea să venim să-l luăm, dar nu știm unde să căutăm. 329 00:20:53,400 --> 00:20:55,373 Vă rugăm să ne ajutați. 330 00:20:56,189 --> 00:20:57,865 Scuzați-mă. 331 00:21:00,174 --> 00:21:02,641 Îl suni pe Jarvis? - Desigur. 332 00:21:03,695 --> 00:21:06,061 Dar cred că știu deja răspunsul. 333 00:21:08,949 --> 00:21:11,320 Ai spus că ești Chris Klem niciodată întâlnit. Este corect? 334 00:21:11,345 --> 00:21:13,956 Nu, am spus că nu-l cunosc personal. 335 00:21:13,981 --> 00:21:16,482 Ce zici de Ava? - Exact așa. 336 00:21:16,517 --> 00:21:19,785 Nu era important să raportezi că ai adus-o pe Ava acasă cu o mașină de serviciu... 337 00:21:19,820 --> 00:21:22,354 și a avut o confruntare cu tatăl pe stradă? 338 00:21:22,389 --> 00:21:26,291 Am primit informații care declară că Ava avea droguri asupra ei. 339 00:21:26,411 --> 00:21:28,960 Așa că am luat-o. - Informații, de la cine? 340 00:21:29,095 --> 00:21:31,062 De la cineva într-o poziție mai înaltă decât tine. 341 00:21:33,032 --> 00:21:35,899 Avea droguri pe ea? - Nu. 342 00:21:37,270 --> 00:21:39,304 Când am luat-o, deja o aruncase. 343 00:21:39,339 --> 00:21:42,741 Cu cine ai vorbit? - Apelul a fost confidențial. 344 00:21:42,775 --> 00:21:46,444 Acest mare lovitură a mai spus să nu caute mai departe după dispariția lor? 345 00:21:48,146 --> 00:21:50,281 Nu ți s-a părut ciudat? 346 00:21:50,315 --> 00:21:53,672 Ascultă, am mult respect pentru poliția orașului. 347 00:21:53,719 --> 00:21:56,836 Cu tot ce-mi ceri Sunt bucuros să ajut, bine? 348 00:21:56,861 --> 00:21:58,028 Fără a pune întrebări. 349 00:21:58,257 --> 00:22:01,659 Multumesc. Ne-ai ajutat foarte mult. Mulțumesc foarte mult, detective. Multumesc. 350 00:22:01,693 --> 00:22:03,060 Multumesc. 351 00:22:06,564 --> 00:22:09,248 Ce a fost asta? - Am încurcat. 352 00:22:09,734 --> 00:22:12,136 Am încurcat totul. - Cum? 353 00:22:12,203 --> 00:22:14,872 Am stricat totul. Ar fi trebuit să fiu mult mai ascuțit. 354 00:22:14,906 --> 00:22:16,895 Ce vrei sa spui? Ai pus IZ pe el. 355 00:22:16,920 --> 00:22:19,876 Acum prietenul meu stă în picioare ca făptuitor de pe lista lor de suspecți. 356 00:22:19,910 --> 00:22:23,441 Nimeni nu crede că Oliver este corupt. Ok, este pur și simplu imposibil. 357 00:22:23,466 --> 00:22:25,115 Nu știm ce cred ei, bine? 358 00:22:25,145 --> 00:22:29,449 Li se întâmplă ofițerilor la care nu te-ai aștepta. Cineva îți dă trei plăți ipotecare... 359 00:22:29,474 --> 00:22:31,475 a exonera pe cineva de un caz de droguri. 360 00:22:31,680 --> 00:22:35,524 Mai multe plăți pentru câteva informații. Înainte să-ți dai seama, ești în buzunarul lor. 361 00:22:35,592 --> 00:22:39,681 Faci lucruri la care nu te aștepți de la tine. Doar pentru a vă salva pe tine, slujba și familia ta. 362 00:22:39,706 --> 00:22:40,928 Da, dar nu Oliver. 363 00:22:45,061 --> 00:22:50,891 Izzy a avut probleme în urmă cu ceva timp. A fost prinsă cu Extaz. 364 00:22:51,068 --> 00:22:54,257 s-a oferit Santana pentru a-i face arestarea să dispară. 365 00:22:55,040 --> 00:22:58,867 El a fost mentorul lui Oliver, înaintea tatălui tău. - Știu. 366 00:23:00,817 --> 00:23:03,752 Oliver m-a întrebat dacă ar trebui să accepte. 367 00:23:03,777 --> 00:23:08,119 Ce ați spus? - Dacă da, că ar trebui să rămână între noi. 368 00:23:08,144 --> 00:23:10,406 Știu că ar fi trebuit să spun, să nu o facă. 369 00:23:10,704 --> 00:23:14,529 Acum arată și mai vinovat. - Da, țapul ispășitor perfect. 370 00:23:14,596 --> 00:23:17,159 Nu-l avem pe Chris Klem să-l exonereze. 371 00:23:24,345 --> 00:23:27,146 Bine, tocmai am căutat casa lui Rhys. 372 00:23:27,246 --> 00:23:29,929 Fără copil, camere ascunse sau comportament ciudat de navigare online. 373 00:23:29,954 --> 00:23:34,532 Asta înseamnă că Rhys Gray este liber să plece și nu emitem o alertă AMBER. 374 00:23:34,655 --> 00:23:37,525 Trebuie să găsim acest copil prin telex și BOLO-uri. 375 00:23:38,150 --> 00:23:40,142 Nu era nimic neobișnuit în casa aceea? 376 00:23:40,910 --> 00:23:43,641 Nimic, în afară de gard a fost acoperit cu vopsea portocalie. 377 00:23:43,666 --> 00:23:45,968 El picta înainte să vină aici. 378 00:23:45,993 --> 00:23:48,586 Era plin de tăblie pe care l-a găsit la gunoi. 379 00:23:48,611 --> 00:23:53,490 Străină. Am vorbit cu un bărbat care a găsit o lumină de bar veche cu neon în această dimineață. 380 00:23:54,474 --> 00:23:58,013 Nu pare genul de cartier în care oamenii... aruncă obiectele folosite pe stradă. 381 00:23:58,038 --> 00:24:02,075 Poate că lucrurile au fost reluate. Mobilier vechi sau lucruri pentru o cauză bună. 382 00:24:02,342 --> 00:24:06,479 Asta înseamnă că era un autobuz în acea zonă și vreau să știu cine a condus-o. 383 00:24:06,513 --> 00:24:08,719 Rhys își amintește probabil adresa. - Întreabă. 384 00:24:11,922 --> 00:24:13,547 Rhys... - Lasă-mă să ghicesc? 385 00:24:13,572 --> 00:24:15,633 Nu ai găsit copilul în subsolul meu... 386 00:24:15,658 --> 00:24:18,634 dar acum sunt vecini cu torţe și furci pe gazonul meu. 387 00:24:18,659 --> 00:24:21,219 imi pare tare rau, dar avem nevoie de ajutorul tău, bine? 388 00:24:21,998 --> 00:24:24,623 tăblia pe care ai pictat-o, unde ai gasit asta? 389 00:24:24,648 --> 00:24:28,909 Era într-un morman de gunoaie si mobilier pe trotuar. 390 00:24:28,934 --> 00:24:33,430 Îți amintești casa? - The O'Connells, peste drum la 119. 391 00:24:33,630 --> 00:24:34,809 119. 392 00:24:38,356 --> 00:24:43,072 Oliver nici măcar nu are o față de poker și acum îl bănuiesc de asta? 393 00:24:43,097 --> 00:24:44,219 Știu. Ridicol. 394 00:24:44,244 --> 00:24:46,806 Omul își sacrifică viața pentru a salva oameni și acum asta? 395 00:24:46,831 --> 00:24:48,931 Te întrebi dacă a ales cariera potrivită. 396 00:24:51,489 --> 00:24:57,329 Bine, am spart contul lui Ava Klem. Nicio actualizare în ultimele patru luni. 397 00:24:57,354 --> 00:25:01,360 Ce fel de mesaje mai vechi sunt acestea... AvaAmethyst 2019, 2023? 398 00:25:01,385 --> 00:25:04,954 Nici idee. Poate are ceva de-a face cu asta cu jocuri video. 399 00:25:06,217 --> 00:25:07,395 Ok�. 400 00:25:07,710 --> 00:25:11,181 Piesa greșită? - Pot fi. 401 00:25:13,321 --> 00:25:16,013 Familia a spus lucrurile au fost colectate de „Junk Mates”. 402 00:25:16,048 --> 00:25:18,950 Se spune că șoferul încă lucrează si se descarca. 403 00:25:18,984 --> 00:25:21,518 Bun, ești gata? - Da. O să-l căutăm pe băiatul ăla. 404 00:25:25,231 --> 00:25:28,268 Chiar dacă Chris Klem este încă în viață, Probabil că nu-l vom găsi niciodată înainte de ora șase. 405 00:25:28,293 --> 00:25:29,636 Hei, băieți. 406 00:25:30,962 --> 00:25:33,923 scuze, dar joci un joc video acum? 407 00:25:33,948 --> 00:25:36,910 Facem o misiune. Trebuie să ucidem polițiști pentru a găsi arme. 408 00:25:36,935 --> 00:25:40,414 Doamne Traci, ce fascinant. Între timp, bărbatul pe care trebuia să-l găsești... 409 00:25:40,439 --> 00:25:42,465 pentru a-l exonera pe Oliver, trebuie să fie mort. 410 00:25:42,665 --> 00:25:45,377 Ava Klem nu este moartă. Ea este aici. 411 00:25:45,402 --> 00:25:47,072 Ce? - Ce vrei să spui? 412 00:25:47,097 --> 00:25:51,053 Ava a postat realizările World of Warcraft, ceea ce a condus-o pe Dov la contul ei de jocuri. 413 00:25:51,078 --> 00:25:53,552 A găsit-o, ea se joacă chiar acum. Ea este în oraș. 414 00:25:53,577 --> 00:25:56,811 I-am urmărit adresa IP la un colegiu din cartierul Russell. 415 00:25:56,836 --> 00:25:59,502 Aștept un răspuns de la ISP-ul ei, doar îndreptați-vă așa. 416 00:25:59,527 --> 00:26:03,287 O să sun imediat ce voi afla locația. - Dov, scuzele mele. Ești minunat. 417 00:26:03,312 --> 00:26:04,986 Ca să fiu corect, un orc musculos. 418 00:26:05,011 --> 00:26:07,832 Habar nu ce înseamnă asta. Asigurați-vă că rămâne online. 419 00:26:08,157 --> 00:26:09,732 Asigurați-vă că ea continuă să se joace. 420 00:26:20,961 --> 00:26:24,504 Ai luat ceva azi dimineață? de la Westerland Court? 421 00:26:24,529 --> 00:26:26,849 Da, de ce? Ce este? - Ai văzut un băiețel? 422 00:26:26,874 --> 00:26:29,482 Nu, doar mobilier. Ce se întâmplă? 423 00:26:29,507 --> 00:26:31,128 El a dispărut de azi dimineață. 424 00:26:31,843 --> 00:26:34,444 Mama lui a spus copilul îi place să citească povești fantastice. 425 00:26:34,508 --> 00:26:39,176 Ce ai adunat? - Un birou, dulap, niște rafturi cu cărți. 426 00:26:39,201 --> 00:26:42,309 Ştii? Cunosc această carte. Le-am citit-o fetelor. 427 00:26:42,334 --> 00:26:45,484 Un copil pășește într-un dulap magic și ajunge într-o altă lume. 428 00:26:45,519 --> 00:26:48,487 Unde sunt lucrurile pe care le-ai luat azi? - Dincolo. 429 00:26:50,292 --> 00:26:52,488 Nu, nu... 430 00:26:52,718 --> 00:26:53,820 Nick. 431 00:26:54,194 --> 00:26:56,286 Stai puțin aici, bine? - Uau, stai. Stop. 432 00:26:57,538 --> 00:27:00,620 Evan? Oprește chestia aia. Oprește-l, acum. 433 00:27:01,376 --> 00:27:04,184 Este vorba despre dulapul acela de acolo. Evan? 434 00:27:04,697 --> 00:27:05,858 Evan? 435 00:27:07,169 --> 00:27:10,116 E blocat. Am nevoie de o rangă sau așa ceva. Evan? 436 00:27:11,828 --> 00:27:13,003 Aici. 437 00:27:20,644 --> 00:27:22,212 Vă rog să mă ajutați. 438 00:27:23,625 --> 00:27:25,945 El este inconștient. Evan? 439 00:27:27,110 --> 00:27:29,069 Îl vei lua? - Evan, amice? 440 00:27:29,094 --> 00:27:30,463 Bine, ridică-l. 441 00:27:30,753 --> 00:27:33,412 Ai grijă la capul lui. - Te-am prins. Haide. 442 00:27:33,437 --> 00:27:35,684 Bine, am înțeles. Dă-mi picioarele lui. 443 00:27:35,884 --> 00:27:39,780 Bine, raportează-l chiar acum. - 1519. Avem nevoie de o ambulanță la locația noastră. 444 00:27:39,805 --> 00:27:42,055 Este vorba despre un băiat de opt ani. Inconştient. 445 00:27:42,085 --> 00:27:45,143 El nu răspunde. Încep RCP. Ai capul lui? 446 00:27:46,409 --> 00:27:49,791 Ok, atentie. Pune-l jos. 447 00:27:50,160 --> 00:27:51,393 Verifică-i căile respiratorii. 448 00:27:51,418 --> 00:27:52,809 Bărbia sus. 449 00:27:55,270 --> 00:27:57,306 Frumos. Hei, Evan. - Nu. 450 00:27:59,193 --> 00:28:00,472 Nu, nu... - Opreste-te. 451 00:28:00,497 --> 00:28:03,009 Calma. Nu, calmează-te. Știi ce? Evan? 452 00:28:03,419 --> 00:28:05,879 Sunt... Evan, uită-te la mine. Uită-te la mine. 453 00:28:05,903 --> 00:28:07,171 Bine făcut. 454 00:28:07,729 --> 00:28:09,197 E în regulă. 455 00:28:09,222 --> 00:28:12,415 Da, amice. E în regulă. Totul e în regulă, Evan. 456 00:28:12,615 --> 00:28:14,588 Da, e bine. 457 00:28:14,907 --> 00:28:18,601 Evan, eu sunt Oliver. Bine, amice. 458 00:28:24,329 --> 00:28:26,520 Va suna în curând. - Știu. 459 00:28:26,545 --> 00:28:29,429 Apropo de inele... - Am făcut asta? 460 00:28:29,454 --> 00:28:32,883 Știi, acel inel pe care ți l-am cumpărat nu vine de la o mașină de gumball. 461 00:28:32,908 --> 00:28:35,176 A fost o achiziție scumpă. 462 00:28:36,157 --> 00:28:38,507 Nu ai deloc alergii. 463 00:28:38,547 --> 00:28:42,658 Porți cercei falși în fiecare zi. - Taci, știu. Atât de jenant. 464 00:28:42,818 --> 00:28:44,325 Ce e jenant? - Cerceii mei. 465 00:28:44,350 --> 00:28:47,083 Vezi tu, nu sunt alergic la... 466 00:28:47,666 --> 00:28:49,063 metale ieftine. 467 00:28:50,548 --> 00:28:53,581 Doar așa e că sunt foarte sensibil la metalele scumpe. 468 00:28:54,788 --> 00:28:57,713 Sunt practic o prințesă în sens invers. - O prințesă cu susul în jos. 469 00:28:57,738 --> 00:28:59,406 Nu chiar șic. Știu. 470 00:28:59,431 --> 00:29:02,351 Știi de ce te-am abordat cu jocul partenerului? - Nu ai făcut-o. 471 00:29:02,376 --> 00:29:05,349 Ei bine, nouă ne-au plăcut amândouă că cumpăr cadouri mai bune. 472 00:29:05,374 --> 00:29:07,974 Știi, înainte să înceapă toată mizeria... 473 00:29:07,999 --> 00:29:10,974 Ți-am cumpărat un cadou perfect, la magazinul de dolari. 474 00:29:11,489 --> 00:29:15,474 E chiar acolo, în torpedo. Daţi-i drumul. Doar scoate-l. 475 00:29:20,849 --> 00:29:25,271 Oh, unde l-ai găsit? - Unde am găsit asta? Între cearșafuri. 476 00:29:25,296 --> 00:29:27,019 Acel gadget de acolo este fantastic. 477 00:29:27,044 --> 00:29:29,835 Atâta timp cât porți inelul cu asta pe el... - Te-ai blocat? 478 00:29:29,860 --> 00:29:31,198 Nu-l vei mai pierde niciodată. 479 00:29:32,052 --> 00:29:33,953 Doar ascultați cu atenție. 480 00:29:35,371 --> 00:29:37,707 Vrei să-l port așa? - Tocmai. 481 00:29:39,185 --> 00:29:40,385 McNally. 482 00:29:40,410 --> 00:29:44,661 ISP-ul indică faptul că Ava Klem în biblioteca universității. 483 00:29:44,861 --> 00:29:47,192 Dov, ești grozav. Multumesc. 484 00:29:47,392 --> 00:29:50,609 Trebuie să mergem la biblioteca universității. - Plecăm. 485 00:29:50,634 --> 00:29:53,102 Acum este rândul meu să vă fac un cadou. - Atunci ce? 486 00:29:53,142 --> 00:29:57,218 Exonerează-ți martorul și arestează-l pe făptuitor. - Da, te rog. 487 00:30:03,009 --> 00:30:04,605 Du-te așa. 488 00:30:12,752 --> 00:30:18,105 Scuză-mă, dar cine ți-a predat acest joc? - Doar o fată. 489 00:30:18,305 --> 00:30:22,127 O cunoști pe Ava Klem? - Nu. Ea a plecat brusc. 490 00:30:22,294 --> 00:30:25,667 Care era numele ei? -Sam? Sam, în spatele tău. 491 00:30:25,867 --> 00:30:28,105 H�. Stop. gardian. 492 00:30:28,635 --> 00:30:29,921 Stop. 493 00:30:39,976 --> 00:30:41,609 Hei, continuă. 494 00:30:48,654 --> 00:30:50,173 Nu mă ucide. 495 00:30:50,489 --> 00:30:54,625 Ava, e în regulă. Nu vă vom răni. Vrem doar să punem câteva întrebări. 496 00:30:54,660 --> 00:30:57,595 Știu că nu sunteți cu adevărat polițiști și vrei să mă omoare. 497 00:30:57,629 --> 00:30:58,771 Ce? 498 00:30:59,531 --> 00:31:00,998 Nu, nu, este... 499 00:31:01,032 --> 00:31:02,667 Nu. E în regulă. 500 00:31:02,942 --> 00:31:05,661 Ava, Ava, poți te rog... 501 00:31:06,389 --> 00:31:07,665 Bine atunci. 502 00:31:10,228 --> 00:31:11,672 Nu mă urc într-o mașină de poliție. 503 00:31:11,697 --> 00:31:15,904 Nici nu este necesar. Trebuie să-l suni pe tatăl tău. - Nu se poate, ofițer Killer. 504 00:31:15,929 --> 00:31:19,272 Și-a aruncat telefonul de îndată ce am activat planul. 505 00:31:19,297 --> 00:31:21,189 Ce plan? - Nu? 506 00:31:21,223 --> 00:31:24,725 Are cineva camera pe telefon? Pentru că aceștia nu sunt polițiști adevărați. 507 00:31:24,759 --> 00:31:28,291 Bine, ia-o ușor. - Vreau să știu cu ce mă acuzați. 508 00:31:28,316 --> 00:31:30,292 De ce o acuzi? - Nimic. 509 00:31:30,317 --> 00:31:33,502 Ea nu a făcut nimic rău. Încercăm să-ți găsim tatăl. 510 00:31:33,527 --> 00:31:36,462 Arată-mi insigna ta. Pariez că nu este real? 511 00:31:38,773 --> 00:31:41,851 De unde știm că nu este fals? - Suntem polițiști. 512 00:31:41,909 --> 00:31:44,619 Ava, nu te vom răni. Avem nevoie de ajutorul tău, te rog. 513 00:31:44,644 --> 00:31:47,620 Nu-i crede. Mă iau împotriva voinței mele. 514 00:31:47,640 --> 00:31:50,387 Nu te luăm. Am vrea să te ajutăm, bine? 515 00:31:50,492 --> 00:31:52,093 Trebuie să vorbim cu tatăl tău. 516 00:31:52,517 --> 00:31:53,905 Vă rog. 517 00:31:53,930 --> 00:31:55,955 Ai voie să o atingi? - Nu voi. 518 00:31:55,980 --> 00:31:58,220 Ești atât de enervant. Ține-o... 519 00:31:59,771 --> 00:32:01,005 Ava. 520 00:32:01,030 --> 00:32:02,459 Haide, grăbește-te. 521 00:32:02,992 --> 00:32:05,576 Îmi pare atât de rău. - Nu, e în regulă. Dragă, e în regulă. 522 00:32:05,601 --> 00:32:06,864 Nu e vina ta. bine�? 523 00:32:08,117 --> 00:32:09,660 domnule Klem? Chris Klem? 524 00:32:10,977 --> 00:32:12,277 Aveți o comandă? 525 00:32:12,323 --> 00:32:14,826 Nu avem un mandat de arestare. Vrem doar să vorbim. 526 00:32:14,851 --> 00:32:16,170 Fără comandă. 527 00:32:16,195 --> 00:32:17,625 Bine, plecăm. - Calma. 528 00:32:17,650 --> 00:32:21,636 Cine te urmărește? De ce te ascunzi? - Ştii asta. O știi. 529 00:32:21,887 --> 00:32:26,108 Nu știm nimic despre asta. Sunt detectivul Swarek și acesta este ofițerul McNally. 530 00:32:26,385 --> 00:32:27,655 domnule Klem... 531 00:32:28,430 --> 00:32:32,554 credem că cel care te amenință vrea să-l încadreze pe prietenul nostru. 532 00:32:32,579 --> 00:32:34,278 bine�? Colegul nostru. 533 00:32:36,596 --> 00:32:40,030 Bine, Ava... E timpul să pleci. Chiar acum, bine? 534 00:32:40,055 --> 00:32:42,912 Știi pe cine să suni. Urmați planul. Ei mă vor pe mine, nu pe tine. 535 00:32:42,937 --> 00:32:44,912 Calma. Calmează-te, bine? 536 00:32:44,937 --> 00:32:47,819 Ava, domnule Klem, dacă vrem să vă luăm hai sa facem asta atunci... 537 00:32:47,844 --> 00:32:50,066 în fața tuturor acestor oameni, într-o bibliotecă? 538 00:32:56,782 --> 00:33:01,025 înnebunesc complet. - Nu o să înnebuneşti. Te credem. 539 00:33:01,566 --> 00:33:03,566 Trebuie să știm cine te amenință. 540 00:33:08,718 --> 00:33:12,540 Știm că a fost un polițist. Știm asta. 541 00:33:13,894 --> 00:33:15,516 Bine atunci. 542 00:33:15,720 --> 00:33:19,046 Bărbatul m-a sunat. A vrut să comande ingrediente. 543 00:33:19,071 --> 00:33:22,858 O aprindere și explozibili. Pentru un exercițiu. 544 00:33:23,058 --> 00:33:27,131 I-am adus-o, mi-a arătat insigna lui dar a spus că se grăbea. 545 00:33:27,156 --> 00:33:30,186 A trebuit să plece imediat, asa ca nu am completat documentele. 546 00:33:30,211 --> 00:33:34,203 Deci ai dat-o așa? - Da, super prost. Dar era un polițist. 547 00:33:34,227 --> 00:33:37,694 Lucrez cu polițiști. - Calm. 548 00:33:37,719 --> 00:33:38,918 Continuă. 549 00:33:42,234 --> 00:33:44,850 În seara aceea am auzit a exploziei din divizia a 15-a... 550 00:33:44,875 --> 00:33:47,398 Am sunat la numărul să audă ce se întâmplase. 551 00:33:47,423 --> 00:33:49,189 Dar nu a mai funcționat. 552 00:33:50,109 --> 00:33:53,108 A doua zi un detectiv preia eu de pe trotuar... 553 00:33:53,133 --> 00:33:57,747 și mă acuză de posesie de cocaină. Am 15 ani. N-am văzut niciodată cocaină. 554 00:33:58,732 --> 00:34:04,062 A fost o amenințare serioasă, în noaptea aceea am plecat. 555 00:34:05,709 --> 00:34:07,926 De atunci ne plimbăm. - Bine. 556 00:34:08,056 --> 00:34:13,756 Chris, agentul pe care l-ai spus a vândut explozivii, cum arăta? 557 00:34:13,787 --> 00:34:17,560 Nu, nu pot. Dacă spun, ce se va întâmpla cu noi? 558 00:34:17,585 --> 00:34:20,353 Vă vom duce într-o locație sigură. Iţi promit. 559 00:34:21,005 --> 00:34:23,673 Dar nu avem mult timp și au nevoie de un nume. 560 00:34:23,698 --> 00:34:25,181 Vă rog. 561 00:34:31,473 --> 00:34:35,837 Oliver Shaw. Numele lui era Oliver Shaw. 562 00:34:52,879 --> 00:34:56,104 Hei, aruncă o privire. Încă o zi grea în cămașă albă. 563 00:34:59,567 --> 00:35:03,143 Spectacolul lui Izzy începe într-o oră. Poate ar trebui să merg așa. 564 00:35:03,168 --> 00:35:05,166 Prea nebun. - Poți te rog să-i spui? 565 00:35:06,168 --> 00:35:08,102 Oliver? - Da? 566 00:35:08,699 --> 00:35:12,648 Un agent IZ efectuează o anchetă. 567 00:35:12,708 --> 00:35:16,430 Din cauza corupției grave din divizia noastră. 568 00:35:16,463 --> 00:35:20,127 Cineva te-a legat cu bomba în camera de probe. 569 00:35:20,152 --> 00:35:21,531 gardian. Uau, oprește-te. 570 00:35:23,518 --> 00:35:24,819 gardian. 571 00:35:25,493 --> 00:35:29,138 Spune dealerul de explozibili că Oliver Shaw a luat-o. 572 00:35:33,206 --> 00:35:36,608 Am cumpărat explozivii? - Știm că e diferit. 573 00:35:36,953 --> 00:35:38,186 ce... 574 00:35:38,211 --> 00:35:39,749 Ok�. gardian. 575 00:35:40,446 --> 00:35:43,416 Îmi poți spune cum arată? 576 00:35:44,667 --> 00:35:51,091 IZ vede că ai avut probleme financiare de la divorțul tău. 577 00:35:51,116 --> 00:35:56,191 Ai cheltuit mulți bani, ai avut o promovare frumoasă. Cardul dvs. de cheie a fost folosit în camera de dovezi... 578 00:35:56,216 --> 00:36:00,620 în ziua exploziei, în timp ce nu ai pe nimeni arestat și nu a analizat probele. 579 00:36:01,691 --> 00:36:06,830 Am cheltuit o mulțime de bani de la divorț pentru că divorțam. 580 00:36:06,855 --> 00:36:09,879 Cam așa funcționează. - Apoi, mai e și criza de droguri a lui Izzy. 581 00:36:10,864 --> 00:36:12,427 Asta a dispărut. 582 00:36:20,813 --> 00:36:24,399 Alonso Santana primește un fișier ca acesta. Cam acum. 583 00:36:24,998 --> 00:36:27,987 În care ești acuzat pentru explozie. 584 00:36:34,221 --> 00:36:37,688 Bine, dar trebuie să plec. Pa mama. Ne vedem mai târziu. 585 00:36:38,975 --> 00:36:40,343 Ce? 586 00:36:40,368 --> 00:36:42,446 Salut dragă. 587 00:36:43,390 --> 00:36:46,061 Ok, bine... Ştii ce? Nu. 588 00:36:47,342 --> 00:36:48,976 este doar... 589 00:36:49,356 --> 00:36:53,472 De cât timp fac treaba asta? De 20 de ani am... 590 00:36:53,497 --> 00:36:56,847 de 20 de ani, Am dat cu piciorul în ușile caselor de metanfetamina. 591 00:36:56,872 --> 00:37:00,968 Beciuri invadate, neștiind dacă cineva m-ar împușca. 592 00:37:00,993 --> 00:37:03,891 Dacă mi-aș mai vedea vreodată copiii. 593 00:37:04,672 --> 00:37:06,773 Tată, ce s-a întâmplat cu cămașa ta? 594 00:37:09,908 --> 00:37:11,509 Am salvat un copil azi. 595 00:37:13,255 --> 00:37:14,669 Dar copilul meu... 596 00:37:16,410 --> 00:37:17,810 Fata mea... 597 00:37:18,135 --> 00:37:22,858 care a crescut cu aceleași speranțe și vise ca orice altă fată, ce a primit? 598 00:37:22,883 --> 00:37:26,159 S-a trezit cu dinții încă sub pernă. 599 00:37:26,184 --> 00:37:30,111 Plus un tată care nu a văzut nimic din cele 62 de alergări pe teren propriu. 600 00:37:30,136 --> 00:37:32,038 Pentru că sunt polițist, nu? 601 00:37:32,063 --> 00:37:35,755 Pentru că fac parte din frăție. Frăția pentru imaginea de ansamblu. 602 00:37:35,780 --> 00:37:37,757 Ce mai faci din nou? Există o vorbă. 603 00:37:39,111 --> 00:37:41,712 Ceva de genul: „Îți lipsește totul, dar salvezi lumea”. 604 00:37:41,737 --> 00:37:45,271 Așa sunt eu. Atunci vii aici si spune-mi asta. 605 00:37:46,303 --> 00:37:47,737 Asta primesc. 606 00:37:48,580 --> 00:37:50,527 Mă vor aresta? 607 00:37:56,208 --> 00:37:59,778 Frate, te distrug. - Încearcă. 608 00:38:06,740 --> 00:38:08,321 Da... 609 00:38:08,994 --> 00:38:11,949 Vreau să-i dai asta lui Jarvis. - Nu. 610 00:38:11,974 --> 00:38:16,174 Oliver, nu face asta. Trebuie să existe o modalitate de a afla. 611 00:38:16,199 --> 00:38:21,373 Spune, eu plec. Trebuie să cânt la tobe în trupa fiicei mele. 612 00:38:21,637 --> 00:38:24,653 Asta am de gând să fac. Vino, dragă. - Da? esti sigur? 613 00:38:24,853 --> 00:38:25,966 Desigur. 614 00:38:50,295 --> 00:38:53,250 A trebuit să așteptați pașapoarte? - Da. 615 00:38:54,326 --> 00:38:56,026 Nu știam cum să mă descurc cu asta. 616 00:38:56,874 --> 00:38:59,856 Dar sunt dornic să învăț așa că m-am gândit la cărți. 617 00:39:00,909 --> 00:39:03,579 Am cercetat cum să dispari. 618 00:39:04,450 --> 00:39:09,685 Biblioteca a devenit un centru de comandă. - Cum ai obținut certificatele de naștere? 619 00:39:09,885 --> 00:39:13,778 Am sunat oamenii, m-am prefăcut că sunt guvernul. A spus că a fost un incendiu. 620 00:39:14,574 --> 00:39:20,549 Au trebuit să trimită certificatele prin e-mail ca sa ne putem inscrie din nou. 621 00:39:20,894 --> 00:39:25,737 Majoritatea au refuzat, dar unii au cooperat. 622 00:39:25,973 --> 00:39:28,032 Necrezut. 623 00:39:28,232 --> 00:39:32,698 Aveam bani economisiți sub saltea. Oul de cuib al soției mele. 624 00:39:33,649 --> 00:39:35,701 I-am lăsat cenușa. 625 00:39:38,233 --> 00:39:42,423 Nu puteam risca că cineva știa că suntem încă în viață. 626 00:39:42,870 --> 00:39:44,483 L-am lăsat chiar în urmă pe Tarzan. 627 00:39:45,589 --> 00:39:47,884 L-am pus în grădină și am plecat. 628 00:39:49,923 --> 00:39:53,633 E bine? - Da, chiar bine. E cu vecinul. 629 00:40:13,294 --> 00:40:15,999 L-ai văzut pe Nash? Nu? 630 00:40:18,764 --> 00:40:20,188 Îmi pare rău. 631 00:40:20,665 --> 00:40:23,423 Tot. am fost doar... 632 00:40:23,448 --> 00:40:25,369 Nu știam ce să fac. 633 00:40:25,686 --> 00:40:28,998 înțeleg asta. Adică am și eu un fiu. 634 00:40:29,378 --> 00:40:32,316 Aș face orice ar fi nevoie pentru a-l proteja. 635 00:40:32,516 --> 00:40:36,707 Chiar și pentru poliție? - Da. Daca sunt corupti, sigur. 636 00:40:39,706 --> 00:40:41,820 Ce se întâmplă aici? 637 00:40:42,020 --> 00:40:43,624 Ce vrei să spui? - Acesta este el. 638 00:40:43,824 --> 00:40:47,012 Acesta este agentul care a cumpărat bomba. Asta e chipul lui. 639 00:40:47,378 --> 00:40:49,033 Acesta este Oliver Shaw. 640 00:40:49,969 --> 00:40:52,166 De ce te cheamă? 641 00:40:53,028 --> 00:40:54,851 De ce sună? 642 00:41:13,409 --> 00:41:17,042 In sfarsit. Unde ai fost? 643 00:41:17,399 --> 00:41:20,883 Andy avea nevoie de mine. - Te-am sunat. 644 00:41:21,402 --> 00:41:23,994 Îmi pare rău. Mi-am oprit soneria. 645 00:41:29,656 --> 00:41:32,016 Este totul în regulă? - Da. 646 00:41:33,349 --> 00:41:36,115 Bine, pentru că mor de foame. Ei țin rezervarea noastră. 647 00:41:36,140 --> 00:41:39,520 Știu că ești nebun la Crazy Grill, Trace. 648 00:41:39,545 --> 00:41:44,434 Dar de fiecare dată când ieșim de acolo mirosim ca Crazy Grill. 649 00:41:44,459 --> 00:41:47,567 Adică... știi... 650 00:41:49,043 --> 00:41:52,179 Ești sigur că vrei să plătești acel preț? 651 00:42:01,145 --> 00:42:02,937 Totul are prețul lui, nu? 652 00:42:09,611 --> 00:42:10,778 Vom? 653 00:42:11,358 --> 00:42:14,095 Să mergem. - Fantastic. 654 00:42:14,606 --> 00:42:19,080 Lansări de calitate peste cantitate (QoQ). Traducere: Hunter - Control: Mandy